A collection of previously unseen letters by author JD Salinger, who died in January, go on show at a New York museum.